Marzo de 2020: ya no había aula, ni pasillos, ni biblioteca, ni los dulces, ni los cigarrillos del kiosko de “doña Ali”. De la noche a la mañana, todo había cambiado (…) nuevos lenguajes, nuevas rutinas. Caímos en un bucle y, desde el 16 de marzo, cada día es el mismo. En “la Central” estábamos a punto de iniciar el semestre, pero todo quedó postergado y muchas cosas habían cambiado; la presión se aumentó en nuestra rutina, -teníamos miedo- es inexplicable, pero no lográbamos entender cómo la plataforma iba a sustituir al aula de clase, la convivencia, las complicidades y los proyectos en común, en proximidad y en colectivo.

-

March 2020: There were no classrooms, no hallways, no library, no sweets, no cigarettes from "doña Ali's" kiosk. Overnight, everything had changed (...) new languages, new routines. We fell into a loop, and since March 16th, every day is the same. At "la Central," we were about to start the semester, but everything was postponed, and many things had changed; the pressure increased in our routine - we were scared - it's inexplicable, but we couldn't understand how the platform would replace the classroom, the coexistence, the complicity, and the common projects, in proximity and collectively.